Le portugais s’apprend à l’école publique française, mais pas partout. Les sections internationales portugaises existent dans un petit nombre d’établissements, le plus souvent issus d’accords de coopération éducative entre la France et le Portugal : le lycée international de Saint-Germain-en-Laye, dont la section portugaise s’appuie sur des écoles partenaires au Pecq ; le collège Honoré de Balzac dans le 17e arrondissement de Paris ; le lycée Montaigne dans le 6e ; l’école Les Coteaux, le collège Émile Verhaeren et le lycée Alexandre Dumas à Saint-Cloud ; le collège international Vauban et le lycée international des Pontonniers à Strasbourg. Les élèves y suivent un enseignement renforcé de langue et littérature et une partie des cours d’histoire-géographie en portugais, jusqu’au baccalauréat français international.
Entrer en section, ou faire autrement
L’admission se fait sur dossier et test de niveau, avec des places limitées ; les inscriptions pour l’année suivante s’ouvrent dès l’automne. La norme enseignée est le portugais européen, ce qui n’empêche pas les enfants brésiliens d’y réussir : la grammaire est commune et l’orthographe unifiée par l’accord orthographique. Hors section, les familles ont deux leviers. À l’école élémentaire, les enseignements internationaux de langues étrangères (EILE) proposent du portugais en dehors des heures de classe, là où une demande existe ; la Coordenação do Ensino Português em França, rattachée à l’institut Camões, en est l’opérateur et publie une foire aux questions pour les parents. Au collège et au lycée, le portugais peut être choisi comme langue vivante, selon l’offre de l’établissement. Le bilinguisme se joue d’abord à la maison : parler portugais au quotidien, lire, regarder des contenus brésiliens suffit à maintenir une langue qui, sinon, recule dès la maternelle.
Faire reconnaître un diplôme brésilien
La France ne pratique pas l’équivalence automatique des diplômes. Pour un emploi, un concours ou un dossier d’admission, le centre ENIC-NARIC France, logé à France Éducation international, délivre une attestation de comparabilité qui situe le diplôme brésilien (ensino médio, bacharelado, licenciatura, mestrado, doutorado) dans le cadre français des certifications. La demande se fait en ligne, elle est payante et prend plusieurs semaines. Elle n’ouvre pas l’accès aux professions réglementées (médecine, droit, architecture, enseignement), qui dépendent chacune d’une autorité propre et de procédures distinctes.
S’inscrire à l’université
Le Brésil fait partie des pays soumis à la procédure Études en France. Un Brésilien résidant au Brésil candidate via la plateforme etudesenfrance.diplomatie.gouv.fr, pilotée par Campus France, dès l’automne pour la rentrée suivante ; l’espace Campus France Brésil accompagne le dossier et oriente vers les tests de français. Un Brésilien déjà titulaire d’un titre de séjour en France dépose une demande d’admission préalable auprès de l’université pour une première année de licence, ou candidate directement auprès des établissements pour un master. Les universités publiques appliquent aux étudiants extra-européens des droits d’inscription différenciés, sauf exonération décidée par l’établissement. Avec 5 737 étudiants brésiliens recensés en 2024-2025, dont 45 % en master et 18 % en doctorat parmi les inscrits à l’université, la filière est rodée : un dossier complet, un niveau de français attesté et un calendrier respecté restent les trois clés.
